آلما
üşüdüm ay üşüdüm
dağdan alma daşıdım
almalarımı aldılar
məni yola saldılar
üşüdüm ay üşüdüm
dağdan alma daşıdım
almalarımı aldılar
məni yola saldılar
دلی شیطان دییر دور قوی اوز داغا
سونا کهلیک کیمی ینه سوز داغا
دؤزدوم دوست الیندن نئجه یوز داغا
هئچ الیمین اوستون داغلامادیم من
نادرالهی

مئهريبان پيشيک
گونلرين بير گونونده بير آدا ساهيلينده بير باليقچي آروادي ايله بيرليکده ياشاييرديلار.
اونلارين بير گؤزل بوز پيشيکلري واريدي. باليقچي ايله آروادي بو پيشيگي چوخ
سئويب و اونا فخر ائديرديلر. پيشيک ائوه گلن زامان سيچانلارين هره سي بير يانا
قاچارديلار.
بير گون آرواد باليقچييا دئدي: " بايرام ياخينلاشير. بيز پيشييه بايرامليق وئرمه
ليگيک. بير بالاجا باليق ياخشي بايرامليق اولا بيلر.
بايرام آغشامي اولدو. هاوا توفان ايدي. دنيزده اوجا شپه لر دالغالانيرديلار. آرواد
تئز-تئز بير پنجره نين قاباغينا گئديب و ائشيگي گؤزدن گئچيرديردي. بوز پيشيک ائوه
گلن زامان هميشه بو پنجره دن ايچري گيرردي. نهايت بير ائشله مک سسي گلدي.
آرواد تئز پنجره ني آچيب و پيشيک ايچرييه آتيلدي. اونون آغزيندا بير شئي واريدي.
پيشيک آغزين آچيب و آغزينداکين آروادين قاباغينا قويدو. آرواد بو گيرده شئيي الينه
گؤتورن چاغي بير آجيقلي ميياولاماق سسي ائشيديلدي.
او بير ياري-دونموش بالاجا پيشيک ايدي. مئهريبان قوجا پيشيک بو بالاجا پيشيگي
ساهيلدن تاپميشدير. بالاجا پيشيک يولون آزميش و آز قالميشدي يورقونلوقدان هلاک اولسون.
باليقچينين آروادي بالاجا پيشيگي ايمکاني اولدوقجا قورودوب و اونو بير پتويا بولگله
ييب و اونا ايستي سوت وئردي. بالاجا پيشيک ايستي سوتو ايچندن سونرا مئهريبا
پيشيگين سله سينده ياتي. ماهريبان پيشيک، بالاجا پيشيگين يانيندا اوزانيب اونو
قيزديريب و اونا گؤزتچي اولدو. بئله ليکله بالاجا پيشيک باليقچي ايله آروادي نين
يانيندا قاليب، ياخشي بير ائو صاحیبي اولدو.
| - | Ərəb dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edənlər "Z.M.Bünyadov və V.M.Məmmədəliyev" |
| 1 | əl-Fatihə ( Kitabı açan ) surəsi |
| 2 | əl-Bəqərə ( İnək ) surəsi |
| 3 | Ali-İmran ( İmran ailəsi ) surəsi |
| 4 | ən-Nisa ( Qadınlar ) surəsi |
| 5 | əl-Maidə ( Süfrə ) surəsi |
| 6 | əl-Ənam ( Davar ) surəsi |
| 7 | əl-Əraf ( Sədd ) surəsi |
| 8 | əl-Ənfal ( Qənimət ) surəsi |
| 9 | ət-Tovbə ( Tövbə ) surəsi |
| 10 | Yunus ( Yunus əleyhissəlam ) surəsi |
آتا عائيله نين باشچئسي ائوين ديره گيدير
Ata ailənin başçısı evin dirəgidir
. Gözəl mehriban ana
Böyütdükcə bizi sən
. Dən düşür saçlarına
***************
Qəhrəmanlar anası
. Sevimli əziz qadın
Bizim ana vətənlə
. Qoşa çəkilir adın
حاجیلار حاجا گئده ر
جهد ائله ر گئجه گئده ر
بیر یومورتانین ایچینده
مین ده نه جوجه گئده ر؟
درس اویره ده ن بیزلره
معلیم دی معلیم
ا یشیق یایان گوزلره
****************
اونون ایشی موقدس
اوده یه ک بیز بورجونو
اونون گوزه ل سوزو یله
قوومالی ییق قورخونو
***************
او نادانلیق دوشمانی
اینسانلارین یولداشی
اونون آددیملاریندان
اینجمیمز هئچ یولداشی
من سئويرم آذربايجان ائليني،
اؤيره نيرم اونون شيرين ديليني،
بو ديل اجداديمين حيات سسي دير،
اودلار يوردوموزون اود نفسي دير!

ای مادر عزیزم رنج تو را نبینم
چراغ خانه ای تو خوب و یگانه ای تو
قرآن پاک و روشن گفته از تو با من
بگشا به رویم آغوش حرف تو را دهم گوش
سئوینج ۱۷/۱۲/۸۵

تاپماجا:گلیردیم کتدن های ووردی برتده ن انگی سوموکده ن ساققالی اتده ن؟
سئوینج و یولداشلاری فئندیقلی مئشه سینده
وقتیکه توی خانه ای آروم میشم همیشه
تو مثل یک گل بهاری مثل گل بنفشه
زحمت کش و مهربان مثل خانم می مانی
تو یار مهربانی درقلب من می مانی
بو ائومیزه گلمه بیرده
انشالله جانین یانسین
قلبین محبت قانسین
سئوینج
گلمسین بو ایل موغانا
گلسه باتار ناحاق قانا
آرپا چایی آشدی داشدی
سئل سارانی آلدی قاشدی